Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime

Pour compenser ma plongée dans les cours de japonais, qui me font prendre conscience à quel point je suis analphabète dans ce pays, j'ai relu un petit livre très sympa, que je conseille à tous :

« Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime », d'Elena Janvier (pseudo d'un trio d'auteurs françaises ayant vécu ici).

Sous forme d'abécédaire, il compare ou met en lumière des situations quotidiennes vécues, du Japon et de la France, par petites touches.

Il m'a fait d'autant plus rire, que maintenant que je suis au Japon, certaines de ces différences me parlent.

Je vous en cite quelques unes, pour vous donner envie :

Dessert

De quoi prive-t-on les petits enfants japonais, puisqu'ils n'y a pas de dessert ?
(mais il y de très bonnes douceurs sucrées !)

Yaourts

Au Japon, les yaourts pèsent quatre-vingt grammes. En France, cent ving-cinq, et ils ne sont jamais enrichis au jus de cactus.

(véridique !)

Aguets

Au Japon, on guette l'arrivée des belles couleurs de l'automne dans les érables et les ginkgos. En France, on a l'œil sur la maturation des grains de raisin.

(le sens de l'esthétisme avant tout !)

Bref, à lire avant, pendant et après 😉 !

Muriel.