Haiku

On enchaîne avec un Haiku qui m'a touché :



qui se prononce :

umi ni dete
kogarashi
kaeru tokoro
nashi

ce que je traduis (de mon mieux) par :

parti en mer
le vent d'hiver
n'a nul endroit
où revenir

Ce haiku a été écrit en 1944 par Seishi Yamaguchi.

Vous avez probablement entendu parler des "kamikaze", ce qui se traduit littéralement par "vent divin", ces jeunes pilotes d'avion qui décollaient du Japon pour aller s'écraser sur les vaisseaux ennemis, et dont le sens de l'honneur interdisait toute possibilité de retour...

Commentaires

  1. Anonyme27 janvier 2018 à 09:31

    Le premier sens est tellement poétique que l'explication du deuxième sens en devient touchant.
    Rémy

    RépondreSupprimer
  2. lcdj28 janvier 2018 à 03:10

    J'ai tout de même vraiment du mal avec ce sens de l'honneur là, et la façon dont on manipule insidieusement les jeunes pousses dès le plus jeune âge pour les en marquer à vie... L'Honneur, cette maladie incurrable qu'on vous inocule dès la naissance, cause d'une forte mortalité chez les patients contaminés. C'est une particularité de la population japonaise qui semble encore perdurer, malgré ses multiples évolutions de Pokemon, tel un poison aussi nocif, insidieux, et mortel que la radioactivité de la bombe H, et qui la rend si singulière et soumise...

    RépondreSupprimer
  3. Alexandre Delattre28 janvier 2018 à 05:34

    Je suis d'accord que le sens de la discipline japonais est à la fois très plaisant (les trains à l'heure, le service parfait, la propreté partout...) et parfois un peu inquiétant de normalité forcée. C'est les deux facettes d'une qualité qui devient aussi un défaut, un peu comme notre fantaisie latine, créative et désordonnée...

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Et Setsubun alors ?

Image
Alors c'était une fête bien sympathique comme en ont souvent les japonais, avec pas mal de folklore, de divinités, de traditions et bien sur de la nourriture ! Mon Setsubun a commencé la veille du 3 février par une visite au temple shintô de Yasaka et une danse et un jeté de mame (de petits haricots blanc) par les Maiko. Toujours étrange de voir ces artistes stars venues d'un autre temps.... Puis le lendemain nous nous sommes retrouvé au temple Kitano Tenmangu avec les NIK3&3bis et compagnes, ainsi que 2 collègues Japonais d'Alex. Nous avons eu droit à une petite représentation de l'histoire des démons, tout en japonais ancien, puis d'une danse de Maiko et Geiko, enfin du jeté de haricots sur la foule par les Geiko. C'était assez rigolo, même si un peu long pour les filles. Ensuite nous avons déjeuné tardivement tous ensemble. Pour finir, après avoir d...
Continuer la lecture

Coïncidence ?

Image
Hier, nous étions au centre des catastrophes naturelles de Kyoto, mais le simulateur de séisme était fermé... Ce matin, la nature elle-même a corrigé ce manque d'expérience, en nous faisant vivre notre premier vrai séisme. Je vous rassure tout de suite, pas un trop gros (épicentre de 5,9 sur l'échelle de Richter à Osaka, plutôt entre 4 et 5 chez nous) et tout le monde va bien. Mais au 12ème étage, avec l'amplification du bâtiment, on l'a bien senti passer ! Alex a eu l'impression d'être sur un petit bateau qui tangue avec une période d'oscillation d'environ 1 seconde. Charmille a dit qu'elle avait commencé à ressentir le mal de mer, une fois le séisme passé. Moi, je me suis dit que tout marchait comme prévu, les alarmes de l'immeuble qui annonçaient le séisme, le message sur le téléphone, le mouvement du b...
Continuer la lecture

En route pour Shibu

Image
En ce début de vacances scolaires d'hiver, nous voici parti pour les Alpes japonaises, après avoir récupéré Alex de retour des USA... #Life is busy ! Pour commencer les vacances, il faut voyager et c'est un peu long : 4 trains et un taxi. Mais cela permet d'admirer le paysage de montagne et de se réjouir de la neige ! Enfin, à l'arrivée à Shibu, petite bourgade des Alpes japonaises, tout le monde se relaxe. Au programme : nuit dans un ryokan, trempette dans les 7 onsens qui font la réputation de la ville et qui sont tous captés dans le ryokan (on n'a réussi à n'en tester que 4 !), balade en yukata et geta sous la neige (kimono léger et « tongs » traditionnelles en bois) et repas kaiseki pantagruélique ! A demain pour la suite des aventures enneigées !
Continuer la lecture